1
00:00:09,233 --> 00:00:13,111
Imali ste europski građanski rat
koja je započela 1914.

2
00:00:13,196 --> 00:00:15,739
U tom je ratu bilo dugo primirje.

3
00:00:15,823 --> 00:00:18,866
Konačno dolazi kraj 1945. godine.

4
00:00:18,951 --> 00:00:22,119
U procesu približavanja kraju,
ono što se događa je to

5
00:00:22,205 --> 00:00:27,625
upadajući u Europu izvana
su Rusi i Amerikanci.

6
00:00:27,709 --> 00:00:32,086
Sastaju se u Torgau
na rijeci Elbi u svibnju 1945

7
00:00:32,171 --> 00:00:37,426
s posljedicom da nijedan europski narod
pobjeđuje u europskom građanskom ratu.

8
00:00:37,510 --> 00:00:40,261
Pobjednici u europskom građanskom ratu
su autsajderi,

9
00:00:40,347 --> 00:00:43,640
Rusi i Amerikanci,
ponajviše Amerikanci.

10
00:01:20,424 --> 00:01:23,802
(pripovjedač) Nijemci su pokušali
osvojiti Europu.

11
00:01:23,886 --> 00:01:26,638
Bilo je potrebno šest godina da ih se porazi.

12
00:01:26,722 --> 00:01:29,766
Sada su bili mirni.

13
00:01:30,351 --> 00:01:32,686
Je li bilo načina
da ih zadrži takvima

14
00:01:32,770 --> 00:01:36,398
osim raskomadanja
Sama Njemačka?

15
00:01:36,482 --> 00:01:39,317
Cijela ideja je bila takva
ne biste rasparčali Njemačku.

16
00:01:39,402 --> 00:01:41,528
Ideja je bila odbijena
na zapadu,

17
00:01:41,611 --> 00:01:45,364
posebno od strane američkog ministra
iz Ministarstva financija, Henry Morgenthau,

18
00:01:45,448 --> 00:01:47,158
da Njemačku treba podijeliti.

19
00:01:47,243 --> 00:01:51,662
Njemačka je naravno bila
ujedinjena nacija tek od 1870.

20
00:01:54,666 --> 00:01:56,625
Najnoviji od svih naroda, stvarno,

21
00:01:56,710 --> 00:01:59,335
najmlađi od svih naroda
u svijetu.

22
00:01:59,421 --> 00:02:06,092
Morgenthauova ideja bila je podijeliti ga
i demontirati svu njemačku tešku industriju.

23
00:02:06,176 --> 00:02:09,344
Pretvoriti Njemačku u
samo poljoprivredna zajednica

24
00:02:09,471 --> 00:02:13,683
tako da Njemačka više nikada ne može
predstavljaju prijetnju svijetu.

25
00:02:13,767 --> 00:02:17,352
Roosevelt je izvorno podržao
tu ideju i tako je imao Churchill.

26
00:02:17,438 --> 00:02:22,649
Ali krajem 1943. odlučili su da će to biti
biti ekonomska katastrofa za Europu.

27
00:02:22,775 --> 00:02:24,734
Kad bi se Europa oporavila od rata

28
00:02:24,819 --> 00:02:29,114
morala je imati produktivnost od
Njemačka i posebno Ruhr.

29
00:02:29,198 --> 00:02:33,242
Sami Nijemci bi tako gorko
ljutiti se na podjelu Njemačke

30
00:02:33,328 --> 00:02:37,331
da biste imali ogromne probleme
u okupaciji.

31
00:02:37,414 --> 00:02:41,793
Dakle, osnovna odluka početkom '44
bilo napravljeno,

32
00:02:41,877 --> 00:02:45,545
da bi Njemačka bila jedna nacija.

33
00:02:45,631 --> 00:02:49,215
Ovo je ostavilo probleme jer Njemačka
je napadnut s obje strane.

34
00:02:49,301 --> 00:02:53,721
Rusi sa istoka,
angloamerikanci sa Zapada.

35
00:02:53,805 --> 00:02:57,682
To je značilo da prije ili kasnije
susreli bi se

36
00:02:57,767 --> 00:03:01,478
sa svim vrstama strašnih mogućnosti,
od kojih je najvažniji bio

37
00:03:01,562 --> 00:03:04,064
počeli bi pucati
jedno na drugo greškom,

38
00:03:04,147 --> 00:03:08,860
ne prepoznajući uniforme jedni drugima.
Bilo bi problema s jezikom.

39
00:03:08,945 --> 00:03:15,365
Potrebna vam je dogovorena linija razgraničenja
na kojem biste se zaustavili

40
00:03:15,450 --> 00:03:21,121
i spriječiti ovakve...

41
00:03:21,205 --> 00:03:24,208
užasna situacija saveznika
pucajući jedni na druge.

42
00:03:24,291 --> 00:03:27,169
Što se dogodilo vojnički
bila je sretna nesreća

43
00:03:27,253 --> 00:03:30,422
zauzimanja mosta
kod Remagena netaknuta.

44
00:03:30,506 --> 00:03:33,257
Pustio je Eisenhowerove vojske
ući u Njemačku

45
00:03:33,342 --> 00:03:35,551
mnogo brže nego što je itko očekivao.

46
00:03:39,889 --> 00:03:45,060
U vrijeme Jalte,
kada su odluke konačno zapečaćene

47
00:03:45,145 --> 00:03:46,645
i na njih je stavljen žig

48
00:03:46,730 --> 00:03:50,566
da bi linija podjele bila
rijeka Elba,

49
00:03:50,650 --> 00:03:54,819
izgledalo je da će Rusi
vjerojatno ne samo uzeti Berlin

50
00:03:54,903 --> 00:03:56,571
ali bi stigao preko Elbe

51
00:03:56,656 --> 00:03:59,908
i vrlo vjerojatno sresti zapadne saveznike
uz Rajnu.

52
00:03:59,992 --> 00:04:03,786
Tadašnji zapadni saveznici bili su
oporavljajući se od bitke kod Bulgea

53
00:04:03,870 --> 00:04:06,706
i stvari su im izgledale prilično loše.

54
00:04:06,789 --> 00:04:11,043
Ali oporavak od izbočine
bilo je dosta brže od očekivanog.

55
00:04:11,128 --> 00:04:14,088
Nakon toga je uslijedilo zarobljavanje
mosta u Remagenu

56
00:04:14,171 --> 00:04:16,923
koji je dopustio Eisenhoweru da prijeđe
Rajnu besplatno.

57
00:04:17,009 --> 00:04:20,886
Do tada su mislili
prijeći Rajnu će biti

58
00:04:20,970 --> 00:04:25,097
velik posao kao prijeći preko
Engleski kanal u operaciji Overlord.

59
00:04:25,182 --> 00:04:29,644
(pripovjedač) U travnju su se vojske susrele
na rijeci Elbi kako je planirano.

60
00:04:29,729 --> 00:04:33,189
(Ambrose) Bilo je sjajno
proslave u Torgauu gdje su se i upoznali.

61
00:04:33,274 --> 00:04:38,485
Plešući i zagrljeni,
razmjena darova. Vrlo sretno vrijeme.

62
00:04:41,365 --> 00:04:43,573
<i>(Ruska glazba)</i>

63
00:04:43,658 --> 00:04:46,617
Sjedinjene Države tijekom
rat je bio propagandiziran

64
00:04:46,703 --> 00:04:51,290
vidjeti Rusiju kao demokraciju,
zemlja ljubitelja slobode

65
00:04:51,416 --> 00:04:56,044
s bitno širokim društvenim ciljevima
otprilike isti kao i oni na Zapadu.

66
00:04:56,128 --> 00:05:00,173
Činilo se da ima smisla budući da su
bili očito neprijatelji nacista

67
00:05:00,257 --> 00:05:01,924
i bili smo neprijatelji nacista,

68
00:05:02,008 --> 00:05:04,301
tako se pokazalo da imamo
mnogo toga zajedničkog.

69
00:05:04,385 --> 00:05:08,472
Vođe,
posebno britanski čelnici,

70
00:05:08,557 --> 00:05:12,768
a posebno Churchilla,
nikad se nije slagao s ovim stavom.

71
00:05:12,853 --> 00:05:18,857
Ali ovo je bilo općenito gledište
većine običnih vojnika

72
00:05:18,983 --> 00:05:21,067
i građanstvo Sjedinjenih Država.

73
00:05:21,152 --> 00:05:24,529
Nije bilo namjere
tijekom samog rata

74
00:05:24,613 --> 00:05:27,783
podjele Njemačke
između istoka i zapada.

75
00:05:27,866 --> 00:05:31,203
Namjera je u to vrijeme bila
osigurati urednu upravu

76
00:05:31,286 --> 00:05:33,621
okupiranih područja.

77
00:05:33,705 --> 00:05:36,373
Prvi veliki čin poslije rata je

78
00:05:36,459 --> 00:05:40,169
da svi žive do rata
dogovore o granicama zona.

79
00:05:40,295 --> 00:05:44,047
Ono što se ističe je
Rusi su pustili Zapad u Berlin,

80
00:05:44,131 --> 00:05:47,092
što je 80 milja unutar njihove zone.

81
00:05:47,176 --> 00:05:49,094
Nisu to morali učiniti.

82
00:05:49,179 --> 00:05:51,930
Mogli su djelovati u Berlinu
kako su djelovali u Poljskoj,

83
00:05:52,014 --> 00:05:55,183
i rekao, "Do vraga s tobom,
ne puštamo te unutra."

84
00:05:55,267 --> 00:05:58,228
“Nećemo preživjeti
prema sporazumima koje smo potpisali."

85
00:05:58,311 --> 00:06:01,105
“Držimo se Berlina.
Uostalom, mi smo ga uhvatili."

86
00:06:01,190 --> 00:06:04,275
"Mi smo platili trošak."
Umrlo je 100.000 Rusa.

87
00:06:05,318 --> 00:06:08,403
Staljin se još nadao
za američki kredit.

88
00:06:08,487 --> 00:06:13,367
Očajnički je trebao dobiti odštetu
iz Njemačke, posebno iz Ruhra.

89
00:06:13,451 --> 00:06:17,245
Kad bi dobio te stvari, to bi i učinio
moraju surađivati sa Zapadom.

90
00:06:17,329 --> 00:06:18,997
On je ovo prepoznao.

91
00:06:19,082 --> 00:06:23,626
U područjima u kojima je osjećao da jest
moguće surađivati sa Zapadom

92
00:06:23,709 --> 00:06:29,881
bez previše žrtvovanja
u ruskoj sigurnosti, on je to učinio.

93
00:06:29,967 --> 00:06:32,760
Ja bih ukazao na Berlin
kao glavni primjer ovoga.

94
00:06:32,844 --> 00:06:36,930
U slučaju Poljske on jednostavno
nije mogao dopustiti poljskim pukovnicima,

95
00:06:37,015 --> 00:06:39,558
katolička crkva,
poljski veleposjednici,

96
00:06:39,642 --> 00:06:41,977
vratiti se i preuzeti kontrolu nad Poljskom.

97
00:06:42,061 --> 00:06:44,104
Poljska, kako je istaknuo
uvijek iznova,

98
00:06:44,187 --> 00:06:47,731
imao tri puta u prošloj generaciji

99
00:06:47,817 --> 00:06:50,526
bio prolaz
za invaziju na Rusiju.

100
00:06:50,611 --> 00:06:54,822
Berlin koji si je mogao priuštiti
ustupke na i učinio je.

101
00:06:54,907 --> 00:06:58,701
Staljin je očito bio nestrpljiv
kako bi se sporazumjeli sa Zapadom.

102
00:06:58,785 --> 00:07:00,369
Nije bio revolucionar.

103
00:07:00,453 --> 00:07:04,123
Želio je sačuvati boljševik
dobitke ruske revolucije.

104
00:07:04,207 --> 00:07:08,501
Želio je sačuvati rusku državu.
Želio je sigurnost oko njezinih granica.

105
00:07:08,586 --> 00:07:11,005
Nije forsirao
svjetska revolucija.

106
00:07:11,089 --> 00:07:12,630
Ima svakakvih primjera.

107
00:07:12,715 --> 00:07:15,884
Grčka, na primjer. Grčki građanski rat

108
00:07:16,011 --> 00:07:18,595
se u to vrijeme vodilo

109
00:07:18,679 --> 00:07:20,597
a Britanci su bili duboko upleteni.

110
00:07:20,680 --> 00:07:24,893
Britanske trupe koje se bore protiv
komunisti i radikali u Grčkoj

111
00:07:24,976 --> 00:07:27,186
na strani monarhije.

112
00:07:27,270 --> 00:07:32,357
Staljin je očito živio u skladu s tim
ratni sporazumi s Churchillom.

113
00:07:32,442 --> 00:07:35,568
Odbio je podršku
grčki komunisti.

114
00:07:35,653 --> 00:07:37,779
Pitali su se Amerikanci
za jako puno.

115
00:07:37,865 --> 00:07:41,866
Htjeli su ne samo kontrolirati
područja koja su njihove vojske osvojile,

116
00:07:41,950 --> 00:07:47,746
ali su i htjeli imati
glavnu riječ ili barem utjecaj,

117
00:07:47,831 --> 00:07:49,916
na područjima koja je Crvena armija osvojila.

118
00:07:50,001 --> 00:07:52,293
Kad se Italija predala 1943.

119
00:07:52,377 --> 00:07:55,504
čiji su Rusi htjeli biti dio
okupacije Italije.

120
00:07:55,631 --> 00:07:59,550
Italija je bila jedna od sila Osovine
koja je napala Sovjetski Savez.

121
00:07:59,634 --> 00:08:03,303
Ali Amerikanci i Britanci
sustavno isključivali Ruse

122
00:08:03,387 --> 00:08:05,847
iz bilo koje reći u okupaciji Italije.

123
00:08:05,932 --> 00:08:09,433
Staljin je prvobitno protestirao
protiv ovoga.

124
00:08:09,518 --> 00:08:13,355
Na kraju je rekao: "A-ha, vidim.
Presedan je napravljen."

125
00:08:13,438 --> 00:08:14,897
Princip je bio jasan.

126
00:08:15,023 --> 00:08:19,443
Onaj tko okupira državu nameće
na njemu njegov vlastiti društveni sustav.

127
00:08:19,528 --> 00:08:23,113
Staljin je bio dovoljno sretan
prihvatiti taj presedan.

128
00:08:23,241 --> 00:08:29,328
Amerikanci su, međutim, htjeli...
nisu bili voljni prihvatiti to

129
00:08:29,413 --> 00:08:31,664
kad je cipela bila na drugoj nozi.

130
00:08:31,747 --> 00:08:34,832
Amerikanci su bili zahtjevni
glavna riječ u Poljskoj

131
00:08:34,918 --> 00:08:37,961
dok je potpuno nevoljan
dati Rusima bilo kakvu riječ

132
00:08:38,045 --> 00:08:40,088
na područjima koja su njihove vojske osvojile.

133
00:08:40,172 --> 00:08:43,967
S ruskog gledišta,
ako bi ih Zapad htio isključiti

134
00:08:44,051 --> 00:08:46,844
iz svih područja u kojima zapadne vojske
imali kontrolu,

135
00:08:46,929 --> 00:08:49,721
imali su pravo isključiti
Zapada s područja

136
00:08:49,807 --> 00:08:51,473
gdje je vlast imala Crvena armija.

137
00:08:51,557 --> 00:08:55,519
Oni su to sustavno pratili
načelo za ostatak rata

138
00:08:55,603 --> 00:08:59,356
i u poslijeratnom razdoblju
i doista do današnjeg vremena.

139
00:09:00,316 --> 00:09:04,027
(pripovjedač) Rusko stradanje tijekom
rat je bio užasan.

140
00:09:04,111 --> 00:09:06,780
Njihovo uništeno gospodarstvo
morao biti obnovljen.

141
00:09:06,863 --> 00:09:10,658
Da bi to učinio, Staljin je morao izabrati
između samopomoći,

142
00:09:10,742 --> 00:09:14,578
okrenuvši se svojim saveznicima ili
ogolivši osvojene zemlje.

143
00:09:14,663 --> 00:09:17,748
Imao je te tri alternative.

144
00:09:17,833 --> 00:09:23,337
Mogao je to učiniti ili prisilnom štednjom
od strane ruskog građanstva,

145
00:09:23,422 --> 00:09:26,673
koji je naravno prošao pakao
za protekle četiri godine.

146
00:09:26,758 --> 00:09:31,886
Ali ako ste nastavili postavljati zahtjeve
od njih, prisiliti ih na rad,

147
00:09:31,971 --> 00:09:36,598
pružiti im ništa od
roba obične potrošnje,

148
00:09:36,683 --> 00:09:39,977
Rusija bi se mogla sama obnoviti.

149
00:09:40,061 --> 00:09:43,772
Ovo je bio najmanje poželjan izbor,
ali to je bio izbor.

150
00:09:43,858 --> 00:09:48,526
Drugi izbor koji je upalio
ruku pod ruku s njim je bio

151
00:09:48,611 --> 00:09:52,113
skinite sva područja
da ste osvojili.

152
00:09:52,197 --> 00:09:54,116
Iseliti sve što je pokretno

153
00:09:54,201 --> 00:09:59,371
i vratiti ga u Sovjetski Savez
i na taj način obnoviti Sovjetski Savez.

154
00:09:59,455 --> 00:10:00,955
Naravno da je i to učinjeno.

155
00:10:01,040 --> 00:10:05,543
I jedno i drugo je bilo rješenje
koji su zapravo slijedili.

156
00:10:05,627 --> 00:10:10,672
Treća mogućnost bila je dobiti investiciju
kapitala iz Sjedinjenih Država.

157
00:10:10,758 --> 00:10:11,924
Sovjeti su pitali

158
00:10:12,009 --> 00:10:13,759
za američki kredit.

159
00:10:13,844 --> 00:10:18,556
Sovjeti nisu bili u pitanju
pustiti Amerikance da uđu u Rusiju

160
00:10:18,640 --> 00:10:22,142
na način na koji su bili Amerikanci
već se počeo seliti u Francusku

161
00:10:22,225 --> 00:10:23,477
i zapadnu Njemačku

162
00:10:23,561 --> 00:10:25,478
i neki putevi u Veliku Britaniju,

163
00:10:25,563 --> 00:10:27,689
već preselio u Južnu Ameriku.

164
00:10:27,773 --> 00:10:30,983
To je ono ogromno, divovsko
Američke korporacije dolaze,

165
00:10:31,068 --> 00:10:33,111
ulaganje i preuzimanje kontrole,

166
00:10:33,196 --> 00:10:35,154
u određenoj mjeri, gospodarstva.

167
00:10:35,238 --> 00:10:39,283
Ovo Rusi ne bi dopustili. oni
htio zajam bez ikakvih uvjeta.

168
00:10:39,368 --> 00:10:41,452
Amerikanci su prije svega bili kapitalisti

169
00:10:41,536 --> 00:10:45,039
a kapitalisti ne daju zajmove
osim ako su priloženi nizovi.

170
00:10:45,123 --> 00:10:50,044
Dakle, jedino mjesto na svijetu
na koje bi se Rusi mogli ugledati

171
00:10:50,127 --> 00:10:56,174
za investicijski kapital, SAD,

172
00:10:56,258 --> 00:11:00,887
bio... Kako to dovraga reći?

173
00:11:02,014 --> 00:11:05,307
Jednostavno nije bilo dostupno
Sovjetima jer

174
00:11:05,393 --> 00:11:07,894
to bi značilo otvaranje Rusije

175
00:11:07,977 --> 00:11:09,270
zapadnim investicijama,

176
00:11:09,354 --> 00:11:10,854
zapadnim inspekcijskim timovima.

177
00:11:10,939 --> 00:11:13,439
SAD, kada su razgovarali o zajmu,

178
00:11:13,525 --> 00:11:16,485
rekao: "Želimo te
otvoriti svoje knjige."

179
00:11:16,568 --> 00:11:20,656
Opet, nije bilo važno je li
carska Rusija ili komunistička Rusija.

180
00:11:20,740 --> 00:11:23,950
Rusi su sumnjičavi prema Zapadu
i to s vrlo dobrim razlogom.

181
00:11:24,035 --> 00:11:28,246
Nikad nije bilo ni duha šanse
Rusa i Amerikanaca koji stvaraju

182
00:11:28,330 --> 00:11:31,456
vrsta svijeta o kojem su voljeli razgovarati
tijekom rata,

183
00:11:31,583 --> 00:11:34,919
vrsta svijeta Atlantske povelje,
svijet poput Ujedinjenih naroda,

184
00:11:35,002 --> 00:11:38,923
u kojoj pobjednici nastavljaju da
surađivati kao što su radili za vrijeme rata.

185
00:11:39,006 --> 00:11:43,052
Surađivali su samo za vrijeme rata
jer su se svi bojali Hitlera,

186
00:11:43,137 --> 00:11:44,177
s razlogom.

187
00:11:45,179 --> 00:11:50,183
Ruske ambicije i američke
ambicije su se morale sukobiti.

188
00:11:50,267 --> 00:11:52,644
Patton je rekao,
“Sada smo se riješili Hitlera

189
00:11:52,727 --> 00:11:54,563
moramo se dogovoriti s Wehrmachtom

190
00:11:54,647 --> 00:11:57,606
i voziti Ruse
natrag na Volgu."

191
00:11:57,692 --> 00:12:02,445
Ali to je bila Pattonova drskost i hvalisanje
a nitko na položajima vlasti

192
00:12:02,529 --> 00:12:05,531
ikada takve gluposti uzimao za ozbiljno.

193
00:12:08,326 --> 00:12:10,743
Na kraju ono što dobiješ

194
00:12:10,829 --> 00:12:12,120
kraj Drugog svjetskog rata

195
00:12:12,205 --> 00:12:16,749
je li to Rusija i Amerika
sukobljavaju se širom svijeta.

196
00:12:16,834 --> 00:12:18,751
Onda morate srediti

197
00:12:18,837 --> 00:12:20,712
što kome pripada.

198
00:12:20,796 --> 00:12:22,755
Tko ima što od rata?

199
00:12:26,384 --> 00:12:27,802
Linije se moraju povući.

200
00:12:27,887 --> 00:12:29,845
To je ono što Trumanova doktrina znači,

201
00:12:29,929 --> 00:12:31,347
doktrina obuzdavanja

202
00:12:31,432 --> 00:12:33,850
koja je na kraju došla 1947.

203
00:12:33,933 --> 00:12:36,351
To je ono što Churchill misli
uz željeznu zavjesu.

204
00:12:36,436 --> 00:12:40,564
Koliko god on to mrzio
i koliko god ljudi žalili

205
00:12:40,649 --> 00:12:42,816
nametanje željezne zavjese,

206
00:12:42,901 --> 00:12:45,736
u stvari...

207
00:12:45,820 --> 00:12:48,905
linija željezne zavjese u Europi

208
00:12:49,031 --> 00:12:52,034
pokazalo se da je,

209
00:12:52,117 --> 00:12:55,495
poput podjele Njemačke,
najbolja stvar.

210
00:12:55,580 --> 00:12:58,080
Znalo se tko čemu pripada.

211
00:12:58,165 --> 00:13:01,000
Ili bolje rečeno što je kome pripadalo.

212
00:13:01,084 --> 00:13:05,670
Tako da je jedan od neočekivanih rezultata
je li to

213
00:13:05,756 --> 00:13:08,507
a da nisam imao
formalna mirovna konferencija,

214
00:13:08,591 --> 00:13:11,426
dobivate bolju nagodbu
u Europi nakon Drugog svjetskog rata

215
00:13:11,511 --> 00:13:13,471
nego nakon I svjetskog rata.

216
00:13:13,554 --> 00:13:16,806
U Prvom svjetskom ratu su sišli
na rukama i koljenima s gigantskim kartama

217
00:13:16,891 --> 00:13:19,851
i izvukao linije
gdje bi bile nove zemlje

218
00:13:19,936 --> 00:13:24,981
slomljenom Austro-Ugarskom Carstvu
raspalo i raspalo Njemačko Carstvo.

219
00:13:25,065 --> 00:13:28,567
Izgledalo je kao vrlo glatko
i inteligentno naselje.

220
00:13:28,694 --> 00:13:33,780
Zapravo ništa nije dogovoreno,
kako smo saznali 1939. ako ne i ranije.

221
00:13:34,658 --> 00:13:38,327
svjetskog rata, ne dobivate ništa slično
takvo naselje na kraju

222
00:13:38,410 --> 00:13:40,496
pa, htjeli-ne htjeli, stvari sjednu na svoje mjesto.

223
00:13:40,579 --> 00:13:44,666
Sada imamo najduži mir
Europa je uživala u modernim vremenima.

224
00:13:49,004 --> 00:13:53,674
Sjedinjene Države u Drugom svjetskom ratu
bio vrlo mudar. Zaista vrlo mudro.

225
00:13:53,759 --> 00:13:57,803
Ono što smo učinili je da smo platili Europljanima
da se borimo za nas.

226
00:13:57,888 --> 00:14:01,181
Ovo mi se čini jedinim načinom
da se može pogledati Lend-Lease.

227
00:14:01,308 --> 00:14:04,184
Lend-Lease je program

228
00:14:04,269 --> 00:14:07,354
dizajniran da to omogući
za Rusiju i Britaniju

229
00:14:07,438 --> 00:14:09,565
nastaviti borbu
protiv Njemačke,

230
00:14:09,648 --> 00:14:12,149
održati ravnotežu snaga u Europi

231
00:14:12,235 --> 00:14:17,697
koji omogućuje Sjedinjenim Državama da
gotovo, zapravo, ostati izvan rata

232
00:14:17,781 --> 00:14:20,449
a opet postati veliki dobitnik od toga.

233
00:14:20,534 --> 00:14:24,036
Ratom dobivamo mnogo više
nego itko drugi.

234
00:14:24,120 --> 00:14:28,374
Ovdje postoji paradoks
da vrlo brzo nakon završetka rata

235
00:14:28,458 --> 00:14:31,835
Amerikanci su počeli uzimati
stav da, "A-ha."

236
00:14:31,920 --> 00:14:36,381
“Evo ga opet. Prevarili smo se
još jednom kao što smo učinili u Prvom svjetskom ratu."

237
00:14:36,465 --> 00:14:38,133
"Uložili smo ogroman napor."

238
00:14:38,218 --> 00:14:41,720
“Pobijedili smo Nijemce i Japance
i tko pobjeđuje?"

239
00:14:41,803 --> 00:14:45,723
“Rusi pobjeđuju. Dobivaju istočnu Europu.
Bili smo naivčine."

240
00:14:45,807 --> 00:14:49,685
To se vrlo široko osjetilo
u Sjedinjenim Državama.

241
00:14:49,770 --> 00:14:52,896
Bilo je to čudno držanje
kad pogledaš

242
00:14:52,982 --> 00:14:56,275
s koliko god se objektivnošću može
raspitati se o takvim stvarima

243
00:14:56,359 --> 00:14:58,402
na koje stvarne rezultate
rata bili.

244
00:14:59,738 --> 00:15:02,781
Sjedinjene Države izašle su iz rata
s, prije svega,

245
00:15:02,866 --> 00:15:07,827
ne samo netaknuta fizička biljka,
ali silno proširena.

246
00:15:07,912 --> 00:15:12,624
Dva, možda čak i tri puta veća
kao industrijski pogon 1939.

247
00:15:13,834 --> 00:15:17,670
U cijelom svijetu samo Sjedinjene Države
imali pristup investicijskom kapitalu.

248
00:15:20,549 --> 00:15:24,052
Mnogo je bogatstava stečeno u
Sjedinjene Države tijekom Drugog svjetskog rata.

249
00:15:24,134 --> 00:15:26,637
Mnogo ljudi se jako obogatilo
iz rata.

250
00:15:26,722 --> 00:15:29,182
Gubici u ljudstvu bili su gotovo
neznatan.

251
00:15:29,265 --> 00:15:31,807
U usporedbi s ostalim borcima,
neznatan.

252
00:15:31,934 --> 00:15:35,729
Tek nešto više od četvrtine
milijun Amerikanaca umrlo je tijekom rata.

253
00:15:35,814 --> 00:15:41,026
Amerika je bila najmanje mobilizirana od svih
glavni borci u Drugom svjetskom ratu.

254
00:15:42,152 --> 00:15:45,404
Sve skupa imali smo vojsku,
mornarice i zrakoplovstva od 12 milijuna ljudi

255
00:15:45,489 --> 00:15:48,448
od ukupne populacije
od 170 milijuna kuna.

256
00:15:48,533 --> 00:15:52,662
Od tih 12 milijuna vjerojatno manje od
6 milijuna ikada stiglo u inozemstvo.

257
00:15:54,081 --> 00:15:56,540
Unutar Sjedinjenih Država...

258
00:15:58,834 --> 00:16:04,089
..prvo i najvažnije problem
Depresiju je riješio Drugi svjetski rat.

259
00:16:04,173 --> 00:16:07,425
Sada, naravno, ekonomisti unutra
Sjedinjenim Državama i drugdje,

260
00:16:07,550 --> 00:16:09,928
Britanski ekonomisti bili su
jednako kriv za ovo,

261
00:16:10,011 --> 00:16:12,763
osjetio da je tijekom rata
veliki problem nakon rata

262
00:16:12,847 --> 00:16:16,058
bio bi povratak
na stanja depresije.

263
00:16:16,142 --> 00:16:17,976
Mučili su se oko tog problema.

264
00:16:18,062 --> 00:16:21,189
Što će se dogoditi kada
demobiliziramo ove vojske?

265
00:16:21,272 --> 00:16:24,858
Odjednom ćemo imati
Opet 10 ili 12 milijuna nezaposlenih.

266
00:16:24,942 --> 00:16:29,362
Ono što nisu prepoznali je novac
u SAD-u je predana šaka

267
00:16:29,447 --> 00:16:32,615
za vrijeme rata i nije bilo ništa
potrošiti taj novac.

268
00:16:32,701 --> 00:16:33,866
Dakle, spašavalo se.

269
00:16:33,991 --> 00:16:38,162
Imali ste ogromnu nagomilanu potražnju
za robu široke potrošnje

270
00:16:38,247 --> 00:16:40,498
da samo američke tvornice
mogao zadovoljiti.

271
00:16:40,582 --> 00:16:44,334
Ne samo unutar Sjedinjenih Država,
ali i za Europu i Aziju.

272
00:16:44,420 --> 00:16:51,925
Po završetku rata,
Sjedinjene Države su doživjele ekonomski procvat

273
00:16:52,008 --> 00:16:56,179
koji je činio sve što je prethodilo
u Americi izgledaju kao kikiriki.

274
00:16:56,264 --> 00:17:03,311
Ideja da je Amerika dio svijeta
velika industrijska sila 1939

275
00:17:03,396 --> 00:17:07,148
nije baš točno.
Potencijalno je bilo.

276
00:17:07,232 --> 00:17:10,651
Kada Amerika stvarno krene,
stvarno počinje dominirati svijetom

277
00:17:10,736 --> 00:17:13,528
i ono što smatramo kao
današnji američki način života

278
00:17:13,613 --> 00:17:17,073
počinje uzimati maha, je nakon 1945. god.

279
00:17:17,159 --> 00:17:19,993
Dostupno je mnogo statistika
na ovakve stvari.

280
00:17:20,078 --> 00:17:22,037
Prije Drugog svjetskog rata npr.

281
00:17:22,121 --> 00:17:26,082
Američka potrošnja po glavi stanovnika
mesa iznosila je 50 funti godišnje.

282
00:17:26,167 --> 00:17:29,753
Do 1950. iznosio je 150 lb godišnje.

283
00:17:29,838 --> 00:17:33,757
Prije Drugog svjetskog rata manje od
jedna od četiri američke obitelji

284
00:17:33,841 --> 00:17:35,300
posjedovao privatni automobil.

285
00:17:35,383 --> 00:17:37,676
Ideja da svi Amerikanci
posjedovali vlastiti automobil

286
00:17:37,761 --> 00:17:40,012
prije Drugog svjetskog rata jednostavno bila pogrešna.

287
00:17:40,139 --> 00:17:45,810
Ali do 1950. gotovo doslovno svaka odrasla osoba
Amerikanac je posjedovao vlastiti automobil.

288
00:17:45,894 --> 00:17:49,938
Moglo bi se nastaviti
takva statistika zauvijek.

289
00:17:50,022 --> 00:17:52,774
Veliki bum za Sjedinjene Države
je nakon Drugog svjetskog rata

290
00:17:52,858 --> 00:17:56,068
kao rezultat
američke pobjede u Drugom svjetskom ratu.

291
00:17:56,153 --> 00:17:58,780
Ironija je u tome što je platio
najmanje za pobjedu,

292
00:17:58,864 --> 00:18:00,908
Sjedinjene Države
izvukao maksimum iz toga.

293
00:18:02,659 --> 00:18:06,704
(pripovjedač) Britanci su se borili protiv nacista
duže od svih.

294
00:18:06,789 --> 00:18:11,708
Ali pobjeda koju su izvojevali bila je trijumf
s razlikom.

295
00:18:11,794 --> 00:18:14,544
(Ambrose) Britanci su imali
isto toliko problema, ako ne i više,

296
00:18:14,629 --> 00:18:18,173
u oporavku od pobjede kao
Nijemci su se oporavljali od poraza.

297
00:18:18,257 --> 00:18:22,927
Najveća pojedinačna kritika koju bih
čine Churchilla tijekom rata

298
00:18:23,012 --> 00:18:25,930
bilo da se prenapregao
britansko gospodarstvo za pobjedu.

299
00:18:26,014 --> 00:18:27,891
Učinio je više nego što je trebalo.

300
00:18:28,016 --> 00:18:30,435
Britanija je svakako bila
među najmobiliziranijima,

301
00:18:30,519 --> 00:18:33,437
ako ne i najmobiliziranija nacija
u ratu.

302
00:18:33,523 --> 00:18:38,191
Željeznički sustav bio je istrošen.
Industrijsko postrojenje je bilo dotrajalo.

303
00:18:38,276 --> 00:18:40,653
Transportni sustav je bio dotrajao.

304
00:18:42,405 --> 00:18:47,617
Osim toga, britanski...
To uopće nije bila Churchillova krivnja.

305
00:18:47,701 --> 00:18:50,452
Amerikanci su se vrlo teško cjenkali.

306
00:18:50,538 --> 00:18:52,414
Lend-Lease Zakon,

307
00:18:52,498 --> 00:18:56,251
koje je Churchill nazvao najnerazvrstanijim
djelovati u cijeloj ljudskoj povijesti,

308
00:18:56,334 --> 00:19:00,045
možda je to bilo ali tamo
bilo je mnogo toga što je bilo sitno.

309
00:19:00,130 --> 00:19:04,717
Amerikanci su inzistirali prije
počeli su davati priloge

310
00:19:04,801 --> 00:19:09,429
u Britaniju preko Lend-Leasea koji
Britanci prodaju svoju inozemnu imovinu.

311
00:19:09,514 --> 00:19:14,017
To je značilo da se na kraju rata
prihod o kojem su Britanci ovisili

312
00:19:14,102 --> 00:19:18,438
tako dugo iz njezine inozemstva
ulaganja više nije bilo.

313
00:19:18,522 --> 00:19:21,023
Bili su prodani
na američko inzistiranje.

314
00:19:21,108 --> 00:19:24,694
Što je Britanija dobila ratom?
Ne baš puno.

315
00:19:24,779 --> 00:19:27,864
Izgubila je jako puno.

316
00:19:27,948 --> 00:19:30,533
pretpostavljam,
ako želite na to gledati pozitivno

317
00:19:30,617 --> 00:19:33,953
dobila je moralno pravo na svijet

318
00:19:34,036 --> 00:19:37,999
kao nacija koja se protivila
Hitler sam godinu dana.

319
00:19:38,082 --> 00:19:40,835
Osigurao je moralno vodstvo
protiv nacista

320
00:19:40,919 --> 00:19:45,130
u vrijeme kada svi ostali
bio spreman popustiti pred nacistima.

321
00:19:46,215 --> 00:19:49,718
Britanci, pretpostavljam
moralo bi se reći,

322
00:19:49,802 --> 00:19:52,636
najviše platio pobjedu
i izvukao najmanje iz toga.

323
00:19:53,222 --> 00:19:55,932
Rusi su platili
ogromna cijena za pobjedu,

324
00:19:56,017 --> 00:19:59,227
ali Rusi su ipak dobili
iz rata.

325
00:19:59,311 --> 00:20:03,147
Prvo i najvažnije,
preuzeli su kontrolu nad istočnom Europom

326
00:20:03,231 --> 00:20:08,277
a nametanje režima prijateljski
u Sovjetski Savez u istočnoj Europi.

327
00:20:08,360 --> 00:20:14,241
To je eufemizam
koje je Staljin uvijek iznova koristio.

328
00:20:14,326 --> 00:20:16,577
To znači da imaju kontrolu
istočne Europe

329
00:20:16,660 --> 00:20:19,120
i mogli su se postaviti
tamošnje marionetske vlade

330
00:20:19,204 --> 00:20:25,376
to je bilo... jako puno
pod kontrolom Kremlja.

331
00:20:26,420 --> 00:20:30,005
To je značilo Sovjetski Savez,
po prvi put u svom postojanju,

332
00:20:30,089 --> 00:20:32,925
a u mnogočemu i Rusija
po prvi put u svojoj povijesti,

333
00:20:33,009 --> 00:20:35,260
sada je bila sigurna od napada iz Europe.

334
00:20:35,387 --> 00:20:39,389
Sovjeti su mogli stvoriti
tampon zona između njih

335
00:20:39,474 --> 00:20:42,309
i industrijaliziranih nacija
Europe.

336
00:20:42,392 --> 00:20:45,186
Na Dalekom istoku Sovjeti su ostvarili uspjehe

337
00:20:45,270 --> 00:20:50,232
da su Amerikanci nakon rata osjetili
bili daleko veći nego što zaslužuju,

338
00:20:50,318 --> 00:20:52,985
s obzirom na njihov doprinos
do pobjede nad Japanom,

339
00:20:53,071 --> 00:20:55,111
za koju su Amerikanci mislili da je minimalna

340
00:20:55,197 --> 00:20:57,739
ili čak nepostojeći doprinos.

341
00:20:57,824 --> 00:20:59,867
Iako po vlastitom viđenju

342
00:20:59,951 --> 00:21:03,411
sovjetskim napadima

343
00:21:03,496 --> 00:21:06,915
o japanskoj vojsci u Mandžuriji,

344
00:21:06,999 --> 00:21:11,169
počevši od 8. kolovoza i
traje samo dva dana da budemo sigurni,

345
00:21:11,254 --> 00:21:15,923
ipak bili odlučujući događaj
u japanskoj odluci o predaji.

346
00:21:16,049 --> 00:21:20,762
Ovo nas dovodi u kotao s crvima koji
Nisam siguran da imamo vremena ući u to.

347
00:21:22,347 --> 00:21:24,347
Sovjeti...

348
00:21:26,059 --> 00:21:30,561
Komunizam ima koristi od rata
više od Sovjeta u određenom smislu.

349
00:21:32,607 --> 00:21:36,275
Komunisti osvajaju Sjevernu Koreju,
prije svega.

350
00:21:36,402 --> 00:21:38,862
Na kraju su dobili Sjeverni Vijetnam.

351
00:21:38,947 --> 00:21:42,198
I naravno, Kina postaje komunistička.

352
00:21:42,282 --> 00:21:47,705
Zapad dobiva Japan,
Južna Koreja, Južni Vijetnam.

353
00:21:47,788 --> 00:21:50,915
Pa opet, a da nisam imao
formalno mirovno rješenje,

354
00:21:51,000 --> 00:21:56,837
dobivate prilično pravedno, prilično pravedno
raspodjela plijena u Aziji.

355
00:21:56,922 --> 00:22:00,133
Isto je obično točno,
čini mi se, u Europi.

356
00:22:00,216 --> 00:22:04,594
Zapad dobiva zapadnu Njemačku
a drži se Francuske i Italije.

357
00:22:04,678 --> 00:22:06,471
Rusi dobivaju istočnu Njemačku

358
00:22:06,555 --> 00:22:08,807
i konačno riješiti pitanje -

359
00:22:08,891 --> 00:22:12,310
tko će voditi istočnu Europu,
Nijemci ili Rusi?

360
00:22:12,394 --> 00:22:14,021
Stoljećima Njemačka i Rusija

361
00:22:14,147 --> 00:22:16,439
borio za kontrolu
istočne Europe.

362
00:22:16,523 --> 00:22:21,318
To je pitanje riješio Crveni
Armije 1945. kada je pregazila područje

363
00:22:21,403 --> 00:22:24,113
i savršeno jasno svima,

364
00:22:24,239 --> 00:22:27,199
do vraga sa svjetskim moralnim pogledima

365
00:22:27,325 --> 00:22:28,784
ili svjetsko javno mnijenje,

366
00:22:28,868 --> 00:22:31,494
držali bi se
u istočnu Europu, točka.

367
00:22:31,580 --> 00:22:33,746
I naravno da imaju, kao što svi znamo.

368
00:22:34,372 --> 00:22:37,876
Danas uokolo postoji takav pogled
Drugi svjetski rat završio je katastrofalno

369
00:22:37,960 --> 00:22:40,544
za sve zainteresirane
osim eventualno komunista.

370
00:22:40,629 --> 00:22:43,380
Mislim da se može biti vrlo pozitivan
o Drugom svjetskom ratu.

371
00:22:43,465 --> 00:22:46,342
Najvažniji pojedinačni rezultat
je li to

372
00:22:46,426 --> 00:22:48,344
nacisti su slomljeni.

373
00:22:48,429 --> 00:22:50,763
Militaristi u Japanu su slomljeni.

374
00:22:50,847 --> 00:22:52,972
Fašisti u Italiji su slomljeni.

375
00:22:53,058 --> 00:22:55,308
Svakako pravda
nikada nije bio bolje poslužen.